ん〜なんで？ 英語と日本語

今週はめっちゃ忙しくて、書く時間がorz

やっと今日になって時間が出来たので、今週のことを忘れる前にかえとこ。

なぜか今週は朝早くから夜遅くまで稼働してました。　毎日４〜５時起床、６〜７時の間に家でて、一日走って終電帰り。　は〜、ただの日本のリーマンじゃん・・・

会社の上司が今週来るは、保険会社（以前書いたばかなITのやつがいるとこ）の評価てつだわなきゃいけない、それに契約とかのミーティングも入って憂鬱でした。　

で、そんな中一番嫌だった契約のミーティングの時の事。　この契約もう既に５ヶ月くらいつめてんだけど、以前から相手に「そちらの意向に沿って書いてください」と話してた。　で、そこの人はそのメールを見ないで、一方的に俺たちが全然交渉に応じてないと言われた。　ここで目が点状態・・・　なにいってんの？　メールやら、ミーティングでなんども言ってるじゃん！　ちと切れ気味のgo55man・・・　上司もいるし、思いっきりいってやった！　ふ〜すっきり。　で、案の定上司が「まぁまぁ」とその場を和ませる。　いなかったら切れてないけど、いたからやらしてもらった。　

契約の内容何だけど、ようはこっちがソフトアップデート出したら、早急にアップデートをしてくれというもの。　最初は９０日、で１２０日に修正、その後、１２０日なんだけど何かあったらその事を通知してくれればこっちも手伝うからとだんだん寄り合いがとれてきたと思ってたんだけど、4/15くらいから相手からメールが来なくなる有様・・・　で、先週メールが来たと思ったら、俺たちが全然歩み寄ろうとしてないと言われた WTF!?!?!??

そんな悶々のなかミーティングに言ったのだが、向こうの本音が出た。　どうもある単語が気に入らなかったらしい。　その単語は　shall 。　このように書いてあると、絶対にやらなければいけないと解釈した。　そういう風に書くならうちも　shall ではなく must と書いてた。　この一つの言葉が一ヶ月も二ヶ月も締結を遅らせていたと思うと笑えて。　だって、何度も何度も変更をするならしてくださいと頼んでんのに、日数にこだわってたから、ここなんかい！　という驚きがあったから。　

そのときおもったね。　もうどうでもいいやって。　早く変更送ってくれ。　それでこっちも完了できればいいから！　落としどころがそこだと、こっちも一気に寒くなったね。　あ〜ぁ（＞＜）